Вот перевод текста на русский язык с сохранением HTML-тегов:

На что указывает определение Высшего совета по науке и технологиям?

Давняя концептуальная ошибка в области электробезопасности, остававшаяся незамеченной, сейчас приводит к серьезным техническим пробелам как на этапах проектирования, так и реализации. Эта ошибка заключается в том, что к SPD (разрядникам защиты от перенапряжения) и SSD (подавителям перенапряжения) относятся как к одному и тому же.

Однако определение в тарифе единичных расценок Высшего совета по науке и технологиям технически описывает SSD, а не SPD. Пока это различие не будет сделано, невозможно говорить о реальной защите от перенапряжений на практике; поскольку все, от инженера-проектировщика до нуждающегося в этом учреждения/организации, могут думать, что они обеспечивают защиту, основываясь на данном определении.

Что такое SPD (разрядник защиты от перенапряжений) и чем он не является?

SPD (устройства защиты от импульсных перенапряжений) — это, по сути, устройства, предназначенные для отвода избыточного тока, возникающего при перенапряжении, в землю.

Следовательно: • Во всех технических паспортах SPD критерии испытаний указаны в кА (килоамперах). • Испытания измеряют только отвод импульсного тока в землю без параллельно подключенной нагрузки. • Цель состоит не в подавлении возникшего перенапряжения или энергии, а в сбросе их в землю.

Сегодня ни в одном техническом паспорте производителя разрядников нет фразы «защита от перенапряжения» (surge protection).

Реальность систематики испытаний

Испытания SPD проводятся без какой-либо параллельной нагрузки.

Этот подход к испытаниям недостаточен для защиты чувствительных электронных систем при низком напряжении.

Что отличает SSD (подавители перенапряжений)?

SSD защищают нагрузки во время их работы путем подавления напряжения.

Защита нейтрали: недоступна в SPD, доступна в SSD

Защита нейтрали является уникальной особенностью SSD.

Различие между низким и средним напряжением

SPD подходят для среднего и высокого напряжения, но недостаточны для низкого напряжения.

Тариф Высшего совета по науке и технологиям и реальность проектирования

Определение прямо указывает на технологию SSD. Если мы правильно определим эти понятия, мы обеспечим надлежащую защиту.

Если возникает повреждение, оно может перерасти в пожар; если предотвратить повреждение, некоторых пожаров не возникнет.